Drazí rodiče, vybrali jste mi opravdu nádherné jméno, na které jsem skutečně pyšná. Obzvláště pro frantíky tady je ovšem doslova spelovací výzvou, a když ho někde potřebuju nadiktovat, zasekneme se u toho v průměru tak na 5 až 10 minutek, a stejně to skončí u "tak mi ho tady radši sama napište".
Pověstné "aš muet"
Jak všichni dobře víme, písmenko H na začátku slova se ve francouzštině nevyslovuje. To je ono pověstné "aš muet" neboli němé H. Jinými slovy, moje jméno, tak jak se ve francouzštině vysloví, by se mohlo napsat všemi následujícími způsoby:
Hanna Hermannová
Hanna Ermannová
Anna Ermannová
Anna Hermannová
- všechny tyhle čtyři varianty se vysloví úplně stejně.
A k tomu ještě to dvojité-dvojité-eN, neboli ve FJ "Dubl eN". No paráda, parádička. Jako by to i v Česku na úřadech nebylo s mým jménem dost složitý, natož tady!
No, aspoň si poctivě procvičím spelování :)
Slovníček
Bonžúr, ž mapel - Bonjour, je m´appelle - dobrý den, jmenuji se...
březen 2023, Montpellier